1
00:00:11,886 --> 00:00:15,123
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,233
(НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)

3
00:00:26,801 --> 00:00:28,302
(РЕЙ ВЪЗДЪШКА)

4
00:00:44,218 --> 00:00:46,821
(ВДИШВА И ИЗДИШВА БАВНО)

5
00:01:07,675 --> 00:01:09,277
(ВЪЗДИШКИ)

6
00:01:18,553 --> 00:01:20,188
(ПАКЕТНИ ТЪПКИ)

7
00:01:31,766 --> 00:01:33,434
(СНИМКИ)

8
00:01:41,109 --> 00:01:42,710
(ИЗДИШВА)

9
00:01:49,851 --> 00:01:51,886
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

10
00:02:00,795 --> 00:02:02,430
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

11
00:02:26,988 --> 00:02:29,324
(ПТИЧКИ КВИК)

12
00:02:37,469 --> 00:02:39,271
Ами твоята снимка?

13
00:02:41,431 --> 00:02:43,533
Можете да го имате.

14
00:02:44,334 --> 00:02:45,902
Мислех, че ти харесва
тази снимка.

15
00:02:45,935 --> 00:02:48,972
Да, но имам
няма къде да го сложа.

16
00:02:53,176 --> 00:02:54,811
Е, може и да го имате

17
00:02:54,844 --> 00:02:57,480
защото нямам
където и да го поставите, така че...

18
00:02:58,281 --> 00:03:00,050
Ъъъъ...

19
00:03:04,854 --> 00:03:06,156
татко?

20
00:03:07,257 --> 00:03:08,458
Ммм?

21
00:03:08,491 --> 00:03:10,026
защо си тръгваш

22
00:03:11,027 --> 00:03:12,796
Говорихме за това.

23
00:03:16,199 --> 00:03:18,134
И няма да си тръгна.

24
00:03:19,035 --> 00:03:22,305
Ще бъда, като,
на час и половина път

25
00:03:22,339 --> 00:03:24,908
и все още ще го направя
виждаме се през цялото време.

26
00:03:26,743 --> 00:03:29,179
Да, но все още си тръгваш.

27
00:03:45,195 --> 00:03:48,365
(ПЕСЕНТА ПУСКА ПО РАДИОТО)
♪ Френска целувка в САЩ

28
00:03:48,398 --> 00:03:50,333
♪ Френска целувка в САЩ... ♪

29
00:03:50,367 --> 00:03:52,002
Защо се нарича френска целувка?

30
00:03:54,037 --> 00:03:55,538
Хм, не знам.

31
00:03:55,572 --> 00:03:57,707
Французи ли са го измислили?

32
00:03:59,409 --> 00:04:00,844
може би

33
00:04:00,877 --> 00:04:02,712
Целуването е странно.

34
00:04:04,047 --> 00:04:05,548
Хм? Защо?

35
00:04:05,582 --> 00:04:06,883
Не мислите ли, че е странно?

36
00:04:06,916 --> 00:04:08,618
Отваряш си устата
и си пъхни езика

37
00:04:08,652 --> 00:04:11,121
в нечия друга уста
и след това го разклатете.

38
00:04:12,822 --> 00:04:15,692
Е, когато го поставиш така,
да, малко е странно.

39
00:04:15,725 --> 00:04:17,527
точно така

40
00:04:21,631 --> 00:04:23,266
И така, изпитахте ли вече?

41
00:04:23,299 --> 00:04:25,035
Пъш?

42
00:04:26,469 --> 00:04:28,171
- Целувка.
— Знам какво е паш.

43
00:04:28,204 --> 00:04:29,906
Но вече никой не казва това.

44
00:04:29,939 --> 00:04:33,410
О, добре. Съжалявам, че не съм станал
с най-новия жаргон.

45
00:04:33,443 --> 00:04:35,745
- И как го наричаш?
- Целуване.

46
00:04:35,779 --> 00:04:38,782
О, добре. И вие също
целувал ли си се?

47
00:04:38,815 --> 00:04:40,483
Мда.

48
00:04:46,656 --> 00:04:49,993
NTLE ПИАНО МУЗИКА СВИРИ)

49
00:04:54,531 --> 00:04:56,166
Как си, приятел?

50
00:04:56,199 --> 00:04:57,834
здравей

51
00:05:02,672 --> 00:05:04,074
добре

52
00:05:04,107 --> 00:05:05,775
какво си намислил

53
00:05:05,809 --> 00:05:07,477
Не много.

54
00:05:10,880 --> 00:05:13,817
‐РЕЙ: Не е лошо място, а?
-Да.

55
00:05:13,850 --> 00:05:16,086
Предпочитам да съм там, отколкото тук.

56
00:05:16,119 --> 00:05:17,754
Да, аз също.

57
00:05:18,855 --> 00:05:20,156
БИЛ: Ммм.

58
00:05:22,993 --> 00:05:24,627
кой си ти

59
00:05:25,495 --> 00:05:27,130
Аз съм твой син.

60
00:05:28,231 --> 00:05:29,632
- Синът ми?
– Да.

61
00:05:29,666 --> 00:05:31,334
Това е твоята внучка.

62
00:05:31,368 --> 00:05:32,669
Здравей, татко.

63
00:05:32,702 --> 00:05:35,138
Имам внучка.

64
00:05:36,139 --> 00:05:37,941
Това е твоят щастлив ден, приятел.

65
00:05:38,742 --> 00:05:41,344
Е, вижте се!
много си хубава

66
00:05:41,378 --> 00:05:43,013
благодаря

67
00:05:44,514 --> 00:05:46,149
китаец ли си

68
00:05:46,182 --> 00:05:48,184
Не, аз съм австралиец.

69
00:05:48,218 --> 00:05:49,753
БИЛ: О.

70
00:05:51,388 --> 00:05:53,189
(РЕЙ И БРИТАН
СМЕЙТЕ СЕ ТИХО)

71
00:06:01,698 --> 00:06:03,733
– Добре.
-(РЪЧНАТА СПИРАЧКА СКЪРКВА)

72
00:06:04,534 --> 00:06:06,369
Е, ще се видим
след няколко седмици.

73
00:06:06,403 --> 00:06:08,571
Уверете се, че получавате
интернет свързан.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,775
Да, госпожо. добре

75
00:06:11,808 --> 00:06:13,710
- Обичам те, скъпа.
- Обичам те.

76
00:06:17,547 --> 00:06:19,382
Това е едно.

77
00:06:19,416 --> 00:06:21,017
Има две.

78
00:06:21,051 --> 00:06:23,019
- Ще се видим, скъпа.
- 'Чао.

79
00:06:40,537 --> 00:06:42,839
(ЗАБРАЧВАНЕ НА СКОРОСТИТЕ)

80
00:06:42,872 --> 00:06:44,307
(НАСЕКОМИТЕ БЪРКАТ)

81
00:06:44,341 --> 00:06:45,976
ГАРИ: О, човече.

82
00:06:47,677 --> 00:06:49,379
И така, какво си ти
ще направиш ли с Брит?

83
00:06:49,412 --> 00:06:51,314
Била ли е тук долу?
Тя остана ли?

84
00:06:51,348 --> 00:06:53,350
Няма интернет.

85
00:06:53,383 --> 00:06:56,453
-О, трябва да имам мрежата.
– Да.

86
00:06:57,354 --> 00:06:59,589
Трябва да имам мрежата.

87
00:07:01,057 --> 00:07:02,559
Как е филмовият бизнес?

88
00:07:02,592 --> 00:07:04,828
Приятелю, стават страхотни оръжия.

89
00:07:04,861 --> 00:07:07,030
Аз... може би ще трябва
сложи някого.

90
00:07:07,063 --> 00:07:08,264
говоря сериозно

91
00:07:08,298 --> 00:07:10,266
Ще ви кажа какво. аз печеля
моите шибани пари обаче.

92
00:07:10,300 --> 00:07:13,269
Миналата седмица, тази двойка, те
исках да снимам видео на открито.

93
00:07:13,303 --> 00:07:15,572
-Да?
- Знаеш ли, долу до плажа.

94
00:07:15,605 --> 00:07:16,840
Така че, както и да е, стигаме долу

95
00:07:16,873 --> 00:07:18,174
и има всичко
тези хора наоколо.

96
00:07:18,208 --> 00:07:20,176
Мисля си: „Това не е
точно. Не можем да го направим тук."

97
00:07:20,210 --> 00:07:22,712
Но те това искаха.
Те искаха да го направят публично.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,681
- Ексхибиционисти.
– Да, да, да.

99
00:07:24,714 --> 00:07:26,282
Така че успях да ги убедя

100
00:07:26,316 --> 00:07:28,051
да го направя в
по-приятно място.

101
00:07:28,084 --> 00:07:29,185
да

102
00:07:29,219 --> 00:07:30,854
така или иначе,
те влизат в него.

103
00:07:30,887 --> 00:07:32,288
Снимам надалеч.

104
00:07:32,322 --> 00:07:34,858
Следващата минута, по дяволите...

105
00:07:36,059 --> 00:07:37,460
какво?

106
00:07:37,494 --> 00:07:39,062
Искаха и аз да се включа.

107
00:07:39,095 --> 00:07:41,931
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

108
00:07:44,901 --> 00:07:46,903
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

109
00:07:46,936 --> 00:07:50,440
(ТРАДИЦИОННА КИТАЙСКА МУЗИКА
СВИРИ ТИХО)

110
00:07:59,482 --> 00:08:01,051
какво ядеш

111
00:08:01,084 --> 00:08:02,485
-Димички.
– Ами.

112
00:08:02,519 --> 00:08:05,221
- Искаш ли едно?
-Не. По дяволите не.

113
00:08:06,056 --> 00:08:09,059
- Не харесваш ли дими?
- Никога не съм имал.

114
00:08:10,126 --> 00:08:12,862
Приятелю, ти не си австралиец, ако
не си имал проклето димче.

115
00:08:12,896 --> 00:08:15,432
-Колега, не разбирам...
-Ммм?

116
00:08:15,465 --> 00:08:17,734
..като, как можеш
яж нещо

117
00:08:17,767 --> 00:08:19,636
когато дори не го правиш
знаеш ли какво има в него?

118
00:08:19,669 --> 00:08:21,705
Не е нужно да знам
какво има в него.

119
00:08:21,738 --> 00:08:23,540
Има добър вкус.
Това е всичко, което трябва да знам.

120
00:08:23,573 --> 00:08:24,808
-Не.
- Опитайте едно.

121
00:08:24,841 --> 00:08:26,409
– Не, не искам такъв.
— За мен.

122
00:08:26,443 --> 00:08:28,144
- Не, приятелю, стигнах дотук...
– Само за мен.

123
00:08:28,178 --> 00:08:30,246
– Моля те. моля Опитайте го.
– Добре, ще хапна.

124
00:08:30,280 --> 00:08:31,915
Ще хапна една хапка.

125
00:08:32,716 --> 00:08:34,617
Отвратително изглеждащо нещо.

126
00:08:40,290 --> 00:08:41,891
Доста е дяволски добър.

127
00:08:41,925 --> 00:08:43,293
какво ти казах

128
00:08:43,326 --> 00:08:45,528
Вкарай го там, приятелю.
соев сос.

129
00:08:48,465 --> 00:08:50,166
- О, Боже мой.
-Колко е добър?

130
00:08:50,200 --> 00:08:51,968
Невероятно е.

131
00:08:52,002 --> 00:08:53,870
- Казах ти.
-Ммм!

132
00:08:57,273 --> 00:08:59,909
Хей, приятелю, предполагам
трябва да знаеш...

133
00:08:59,943 --> 00:09:02,479
..хм, нали знаеш
онзи човек, мотористът

134
00:09:02,512 --> 00:09:04,080
сте имали
този проблем с?

135
00:09:04,114 --> 00:09:05,615
-Алекс?
-Да.

136
00:09:05,649 --> 00:09:07,550
-Да?
-Той те търси.

137
00:09:08,351 --> 00:09:10,854
- Кой ти каза?
— Просто приятел.

138
00:09:12,455 --> 00:09:14,124
Той знае ли къде е?

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,662
красота.

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,461
, Реймънд?

141
00:09:25,536 --> 00:09:28,105
Виж, приятелю, ако имаше
извънземни, щяхме да знаем досега.

142
00:09:28,139 --> 00:09:31,008
Помислете за това. Как по дяволите са
ще запазиш ли това в тайна?

143
00:09:31,042 --> 00:09:32,877
Приятелю, те не те искат
да знам за това.

144
00:09:32,910 --> 00:09:34,645
Всичко е шибано
строго секретно, нали?

145
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
Наистина ли?

146
00:09:37,982 --> 00:09:40,318
Колега, колко планети
имаш ли във вселената?

147
00:09:40,351 --> 00:09:41,719
Не знам по дяволите. колко?

148
00:09:41,752 --> 00:09:42,987
- Трилиони, нали?
- Трилиони.

149
00:09:43,020 --> 00:09:44,255
Имате трилиони планети.

150
00:09:44,288 --> 00:09:46,390
Ти ще ми кажеш
от всички тези планети,

151
00:09:46,424 --> 00:09:48,459
Вселената продължава вечно,

152
00:09:48,493 --> 00:09:50,461
това е единствената планета

153
00:09:50,495 --> 00:09:52,330
има ли живот в това?

154
00:09:52,363 --> 00:09:54,932
Хайде, приятелю. Исус.

155
00:09:59,504 --> 00:10:01,239
Бихте ли руутнали извънземен?

156
00:10:04,876 --> 00:10:06,811
Защо да коренувам извънземен?

157
00:10:06,844 --> 00:10:08,713
Не, не, виж. добре,
няма човешки жени наоколо.

158
00:10:08,746 --> 00:10:10,181
Вие сте на една от тези планети

159
00:10:10,214 --> 00:10:13,818
заобиколен от шибано извънземно
жени, които са всички, нали знаете...

160
00:10:13,851 --> 00:10:17,188
Знаеш ли, ти не си имал руут
след 10 години. Даваш ли им един?

161
00:10:18,856 --> 00:10:20,825
— Зависи.
- На какво?

162
00:10:21,692 --> 00:10:23,094
Ако изглеждаше като E.T., приятелю,

163
00:10:23,127 --> 00:10:24,996
Мога да ти кажа
няма да стане.

164
00:10:25,029 --> 00:10:26,697
(СМЕЕ СЕ)

165
00:10:26,731 --> 00:10:28,499
Добре, ами... ами...

166
00:10:28,533 --> 00:10:30,001
Виждали сте това
Филмът "Междузвездни войни", нали,

167
00:10:30,034 --> 00:10:32,170
къде оня охлюв Джаба Хът,
голямото, дебело шибано нещо,

168
00:10:32,203 --> 00:10:35,206
той има това, ъъъ... той има
тази извънземна жена на верига,

169
00:10:35,239 --> 00:10:37,575
тя танцува наоколо,
тя носи ликра,

170
00:10:37,608 --> 00:10:38,976
тя има, нали знаеш...

171
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
..тя има добрата екипировка,
получи рогата.

172
00:10:43,381 --> 00:10:45,416
- Да й дам един?
-(ПРИСМИВА се)

173
00:10:46,384 --> 00:10:48,920
трябваше да бъда доста шибан
играчка, приятел, ще ти кажа.

174
00:10:48,953 --> 00:10:51,022
Приятелю, бих й дал един
в един шибан сърдечен удар.

175
00:10:51,055 --> 00:10:52,089
И знаете ли защо?

176
00:10:52,123 --> 00:10:54,592
Ако не за друго
да кажа, Реймънд,

177
00:10:54,625 --> 00:10:56,727
че съм чукал извънземно.

178
00:10:56,761 --> 00:10:58,496
Не, помислете за това, нали?
Не, мисли, мисли.

179
00:10:58,529 --> 00:11:00,464
Отиваш в кръчмата,
приятел ти казва,

180
00:11:00,498 --> 00:11:01,933
"Какво прави вчера?"

181
00:11:01,966 --> 00:11:04,602
„Прецаках извънземно.
Като правилно."

182
00:11:04,635 --> 00:11:06,137
(СМЕЕ СЕ)

183
00:11:07,605 --> 00:11:10,341
ДЕЙВ: Както и да е...
Приятелю, близо ли сме?

184
00:11:10,374 --> 00:11:12,210
РЕЙ: Трябва да е отляво.

185
00:11:13,211 --> 00:11:14,879
Вдясно ли сме
шибан път тук?

186
00:11:14,912 --> 00:11:18,349
Mate, Pine Grove Road, 3664.

187
00:11:19,383 --> 00:11:21,018
Така че това е...

188
00:11:21,886 --> 00:11:24,889
- Е, отминахме го.
- Обърни се тогава, по дяволите.

189
00:11:24,922 --> 00:11:27,124
РЕЙ: Ще направя U-ey тук горе.

190
00:11:44,242 --> 00:11:45,910
ДЕЙВ: Ще бъде тук горе.

191
00:11:47,712 --> 00:11:49,380
Тук горе, тук горе.

192
00:11:53,518 --> 00:11:55,653
Просто се казва...

193
00:11:55,686 --> 00:11:57,355
Ето, Рей. Точно тук.

194
00:11:58,890 --> 00:12:00,324
там.

195
00:12:02,593 --> 00:12:05,096
(ПТИЧКИ ЧУРИКАТ И ПЕЯТ)

196
00:12:06,230 --> 00:12:08,332
(ДВИГАТЕЛ НА ПРАЗЕН ХОД)

197
00:12:11,369 --> 00:12:14,205
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА, ДВИГАТЕЛЪТ СПИРА)

198
00:12:21,212 --> 00:12:23,247
(КАКАДУТА КВИЧАТ)

199
00:12:45,970 --> 00:12:47,972
Живее под земята, нали?

200
00:12:53,478 --> 00:12:54,979
(FLY ЦИПОВЕ)

201
00:12:55,012 --> 00:12:56,314
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

202
00:12:59,116 --> 00:13:00,952
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

203
00:13:07,225 --> 00:13:10,194
<i>Здравей. Обадихте се на Фреди.</i>
<i>Знаете какво да правите.</i>

204
00:13:10,228 --> 00:13:11,596
(бип)

205
00:13:11,629 --> 00:13:14,065
Обадете ни се
възможно най-скоро, приятел.

206
00:13:17,635 --> 00:13:19,871
(ДРОН БРЪЖИ)

207
00:13:19,904 --> 00:13:22,006
Какво по дяволите е това?

208
00:13:22,039 --> 00:13:24,642
- Какво?
-Това!

209
00:13:29,514 --> 00:13:30,581
-(ИЗСТРЕЛ)
-Уф!

210
00:13:30,615 --> 00:13:32,884
ДЕЙВ: По дяволите! мамка му!

211
00:13:32,917 --> 00:13:34,252
Аргх!

212
00:13:34,285 --> 00:13:35,653
Ставай, Рей! тръгвай!

213
00:13:35,686 --> 00:13:38,222
(ИЗСТРЕЛИ)

214
00:13:39,624 --> 00:13:41,826
— Майната му.
- Шибаният Исус Христос.

215
00:13:41,859 --> 00:13:43,327
- Майната му!
-(ИЗСТРЕЛ)

216
00:13:43,361 --> 00:13:44,662
мамка му!

217
00:13:44,695 --> 00:13:46,931
(МОТОР ТРЪБИ)

218
00:13:49,200 --> 00:13:51,002
тръгвай! тръгвай!

219
00:13:53,004 --> 00:13:54,605
(ИЗСТРЕЛИ)

220
00:13:54,639 --> 00:13:56,307
Давай, давай! По дяволите, мърдай, Рей!

221
00:14:00,545 --> 00:14:02,180
мамка му!

222
00:14:20,498 --> 00:14:22,300
(ДЕЙВ СТЕНЕ)

223
00:14:22,333 --> 00:14:24,235
О, мамка му!

224
00:14:24,268 --> 00:14:26,370
- Ударил ли си?
– Не.

225
00:14:29,307 --> 00:14:31,275
-Уф!
-О!

226
00:14:31,309 --> 00:14:33,678
Вземете полу! В багажника е!

227
00:14:36,447 --> 00:14:38,916
Исус по дяволите!

228
00:14:44,422 --> 00:14:45,723
мамка му!

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,659
мамка му!

230
00:14:52,263 --> 00:14:53,931
(ДВАМАТА РУМХАТ)

231
00:14:55,666 --> 00:14:57,068
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

232
00:14:57,101 --> 00:14:59,403
ДЕЙВ: По дяволите! Уф!

233
00:14:59,437 --> 00:15:01,973
(МОТОР ТРЪБИ)

234
00:15:02,006 --> 00:15:03,241
ДЕЙВ: По дяволите!

235
00:15:05,176 --> 00:15:06,644
ДЕЙВ: По дяволите...

236
00:15:08,012 --> 00:15:09,313
(ДЕЙВ СТЕНЕ)

237
00:15:14,852 --> 00:15:16,454
-(ИЗСТРЕЛИ)
- ДЕЙВ: По дяволите!

238
00:15:17,255 --> 00:15:19,790
мамка му Дай ми пистолета!
върви Бягай. Влезте в прикритие!

239
00:15:27,965 --> 00:15:29,033
мамка му...

240
00:15:29,066 --> 00:15:30,935
-(ОБОРОТИ НА МОТОРА НА МОТОР)
-Арггх!

241
00:15:30,968 --> 00:15:32,203
(ИЗСТРЕЛ)

242
00:15:32,236 --> 00:15:33,671
(МЪЖЕТЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

243
00:15:33,704 --> 00:15:35,239
ДЕЙВ: Не мога да дишам, по дяволите.

244
00:15:35,273 --> 00:15:36,641
РЕЙ: Тръгвай!

245
00:15:37,742 --> 00:15:40,778
(ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО)

246
00:15:47,351 --> 00:15:49,687
(Пъшкане и панталони)

247
00:15:50,922 --> 00:15:52,290
(КАШЛИЦА)

248
00:15:52,323 --> 00:15:53,658
мамка му

249
00:15:55,860 --> 00:15:57,061
Рей.

250
00:15:57,094 --> 00:15:58,830
-(КАШЛИЦА)
-Приятелю, трябва да продължиш да се движиш!

251
00:15:58,863 --> 00:16:01,299
Рей, прецакан съм. Рей, аз съм...
Просто ми дай пистолета.

252
00:16:01,332 --> 00:16:03,734
не! Стигнете до фермата! тръгвай!

253
00:16:06,804 --> 00:16:08,072
(ЧУКЪТ ЩРАКА)

254
00:16:09,540 --> 00:16:11,008
(СТОНЕ)

255
00:16:11,042 --> 00:16:13,044
РЕЙ: Приятелю, трябва да тръгваме.
Вдигни го.

256
00:16:14,278 --> 00:16:16,981
Хайде, хайде! тръгвай!

257
00:16:17,014 --> 00:16:19,317
(ТЪМКАНЕ)

258
00:16:21,686 --> 00:16:23,688
хайде де! влизай

259
00:16:26,491 --> 00:16:28,226
Слез долу, приятелю.

260
00:16:31,662 --> 00:16:34,365
-(РАЗПЪКВАНЕ НА ТЪКАНА)
- Рей!

261
00:16:34,398 --> 00:16:37,802
‐Рей...прецакан съм.
-(ИЗМЪРШИ) Добре.

262
00:16:38,870 --> 00:16:40,838
ДЕЙВ: Не се тревожи за мен.

263
00:16:43,941 --> 00:16:46,544
Добре, трябва да запазиш
натискът върху това, приятелю. добре?

264
00:16:46,577 --> 00:16:48,846
(ГЪРГЛИ)

265
00:16:48,880 --> 00:16:50,381
R-Ray.

266
00:16:50,414 --> 00:16:52,250
(СЪЗ ДЪХАН) Чуй ме...

267
00:16:52,283 --> 00:16:54,385
чуй ме

268
00:16:55,887 --> 00:16:58,156
Ти се грижиш за малкото ми момче.

269
00:16:58,189 --> 00:16:59,924
Ти го гледаш.

270
00:17:01,125 --> 00:17:02,927
(ДИША НЕРАВНОМЕРНО)

271
00:17:03,728 --> 00:17:06,297
Трябва да обещаеш...обещай ми.

272
00:17:06,330 --> 00:17:08,799
Обещавам ти.

273
00:17:08,833 --> 00:17:11,702
(СМЪРКАНЕ И ГАЩИ)

274
00:17:16,741 --> 00:17:19,343
Недей, по дяволите
умри от мен, приятел.

275
00:17:26,450 --> 00:17:28,319
(ЗАДЪХВА ТИХО)

276
00:17:35,459 --> 00:17:37,061
(ВЪЗДИШКИ)

277
00:18:16,200 --> 00:18:18,336
(ИЗДИШВА МЕКО)

278
00:18:20,705 --> 00:18:25,643
(ДРАКАНЕ И ТЪПКАНЕ ВЪТРЕ)

279
00:19:05,216 --> 00:19:07,852
(СВРАКИТЕ ПЕЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

280
00:19:12,390 --> 00:19:14,258
(ИЗПЪХВАНЕ)

281
00:19:14,292 --> 00:19:16,394
(ШЕПНЕ) Шибано движение.

282
00:19:21,232 --> 00:19:22,800
(МЕКО) Движи се!

283
00:19:53,264 --> 00:19:55,800
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

284
00:19:58,269 --> 00:20:00,037
(УШУШ)

285
00:20:00,071 --> 00:20:03,708
(ПИСЪЦИ)

286
00:20:21,359 --> 00:20:24,795
(ПАНТАЛОН)

287
00:20:34,438 --> 00:20:36,374
(ИЗМЪРШИ)

288
00:20:37,408 --> 00:20:39,177
(МАНИВЕЛА НА СТАРТЕРА)

289
00:20:39,210 --> 00:20:40,444
(ИЗМЪРШИ)

290
00:20:40,478 --> 00:20:42,713
(МАНИВЕЛА НА СТАРТЕРА)

291
00:20:42,747 --> 00:20:44,916
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

292
00:21:41,072 --> 00:21:43,841
(ДИША СЛАБО)

293
00:21:48,646 --> 00:21:52,483
Майната ти...

294
00:21:52,517 --> 00:21:55,086
(СМЕЕ СЕ СЛАБО)

295
00:22:01,025 --> 00:22:03,261
(КАКАДУ КРИЩИ В ДАЛЕЧИНО)

296
00:22:07,665 --> 00:22:09,000
(ТЪЛПАТА НАВЕСВА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

297
00:22:09,033 --> 00:22:10,968
(ВОДЕЩИЯ ГОВОРИ
НЕЯСНО)

298
00:22:11,002 --> 00:22:13,905
ВОДЕЩ: <i>..да изпея</i>
<i>Австралийски национален химн.</i>

299
00:22:14,372 --> 00:22:16,641
О, мамка му.

300
00:22:16,674 --> 00:22:18,009
какво?

301
00:22:18,042 --> 00:22:21,012
Нашият национален химн. това е лайно

302
00:22:21,045 --> 00:22:24,015
ФРЕДИ:
Всички национални химни са лайна.

303
00:22:24,048 --> 00:22:26,517
Хм, не на Америка.

304
00:22:26,551 --> 00:22:28,453
Как е техния пак?

305
00:22:29,621 --> 00:22:32,924
Е, не го помня
наизуст

306
00:22:32,957 --> 00:22:34,726
ама на нашия му е гадно.

307
00:22:34,759 --> 00:22:36,394
ПЕВИЦА: ♪ Опасан е от море... ♪

308
00:22:36,427 --> 00:22:40,098
„Опасан по море“.
Какво по дяволите означава това?

309
00:22:41,866 --> 00:22:44,068
"Валсираща Матилда"
трябва да е наш.

310
00:22:44,102 --> 00:22:46,904
О, майната му.

311
00:22:46,938 --> 00:22:48,873
Какво лошо има в това?

312
00:22:48,907 --> 00:22:51,843
Песен за крадец
който се самоубива

313
00:22:51,876 --> 00:22:53,645
като скочи в шибано езеро.

314
00:22:53,678 --> 00:22:54,879
страхотно

315
00:22:54,913 --> 00:22:56,347
къде отиваш

316
00:22:57,181 --> 00:22:58,750
За да пия.

317
00:23:00,084 --> 00:23:04,489
♪ В радостни щамове,
тогава нека... ♪

318
00:23:29,981 --> 00:23:33,318
(НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)

319
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
Исусе Христе, уплашен си
мамка му!

320
00:24:20,365 --> 00:24:23,101
(ПАНТАЛОН)

321
00:24:31,676 --> 00:24:35,046
Приятелю, съжалявам. аз съм
Трябваше да го направя. Аз... Съжалявам.

322
00:24:35,079 --> 00:24:38,783
Трябваше... Трябваше да го направя.
Нямах избор.

323
00:24:38,816 --> 00:24:42,520
Сега, ако не помогнах
настройвам те,

324
00:24:42,553 --> 00:24:44,622
той щеше да ме убие.

325
00:24:46,591 --> 00:24:47,859
Рафаел и неговите момчета,

326
00:24:47,892 --> 00:24:49,327
те...те...
те ме гледаха.

327
00:24:49,360 --> 00:24:51,930
Наблюдаваха ме в...
в ресторанта.

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,499
Те имаха...момче
извън дома ми

329
00:24:54,532 --> 00:24:56,634
гледайки Микеле.

330
00:24:58,369 --> 00:25:00,138
Тя тук?

331
00:25:00,171 --> 00:25:03,241
Тя е горе.

332
00:25:05,577 --> 00:25:08,613
Като, чувствам се толкова зле,
не съм спал.

333
00:25:13,351 --> 00:25:15,587
Ти си невероятна. Вие сте
като... Ти си като котка.

334
00:25:15,620 --> 00:25:17,455
(СМИХВА се) Девет живота.

335
00:25:23,428 --> 00:25:26,264
Моят приятел нямаше такъв късмет.

336
00:25:27,565 --> 00:25:29,867
О, приятелю, съжалявам.

337
00:25:29,901 --> 00:25:32,403
Хей, ако... ако е имало
по друг начин...

338
00:25:34,606 --> 00:25:36,507
Можеше да ме подскаже.

339
00:25:38,076 --> 00:25:39,344
Хей, виж, аз просто...

340
00:25:39,377 --> 00:25:42,046
Бях... Бях... Бях...
Бях... Бях ужасен.

341
00:25:45,049 --> 00:25:46,751
Но, да, да,
знаеш, прав си.

342
00:25:46,784 --> 00:25:48,086
Да, трябваше...

343
00:25:48,119 --> 00:25:49,754
да трябваше да...
Трябваше да го направя.

344
00:25:49,787 --> 00:25:54,058
трябваше да опитам,
но направих грешка, нали знаеш.

345
00:25:57,762 --> 00:25:59,230
Всеки прави грешки, нали.

346
00:25:59,264 --> 00:26:01,633
(ХИХИ СЕ) Да. мамка му

347
00:26:02,734 --> 00:26:04,802
Ммм

348
00:26:06,070 --> 00:26:08,806
Наистина не беше грешка,
все пак, беше ли?

349
00:26:08,840 --> 00:26:10,341
Да, беше. да

350
00:26:10,375 --> 00:26:12,310
-РЕЙ: Хм.
— Беше, приятелю.

351
00:26:23,254 --> 00:26:25,590
Аз съм този
който направи грешката.

352
00:26:31,195 --> 00:26:33,131
Рей, много съжалявам.

353
00:26:50,048 --> 00:26:53,351
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

354
00:26:56,120 --> 00:26:59,357
(СВИРКИ НА ЧАЙНИКА)

355
00:27:00,825 --> 00:27:02,060
(СВИРНЕНЕТО СПИРА)

356
00:27:16,941 --> 00:27:19,477
(ПТИЦИ ПЕЯТ)

357
00:27:23,047 --> 00:27:24,582
(СНИМКИ)

358
00:27:32,890 --> 00:27:34,492
(ТИХО СТЕНЕ)

359
00:27:49,641 --> 00:27:51,743
(СТОНЕ)

360
00:28:03,721 --> 00:28:05,857
(ДЪЖДНИ ШУМКИ)

361
00:28:05,890 --> 00:28:08,493
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

362
00:28:12,497 --> 00:28:14,866
(ГРЪМ ТЪРШИ)

363
00:28:14,899 --> 00:28:16,768
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

364
00:28:26,044 --> 00:28:28,127
Къде отиваш?

365
00:28:28,825 --> 00:28:30,260
Кристис Бийч.

366
00:28:30,294 --> 00:28:34,097
Добре, ще се опитам да те хвана
колкото мога по-близо,

367
00:28:34,131 --> 00:28:36,266
но е доста мокро
там долу, момчета.

368
00:28:36,300 --> 00:28:38,335
- Готино.
- Благодаря.

369
00:28:43,607 --> 00:28:45,942
(ГРЪМ ТЪРШИ)

370
00:28:54,885 --> 00:28:58,188
(ЗВУЧИ МУЗИКА ЗА ШУГЕЙЗ
МЕКО НА СТЕРЕО)

371
00:29:09,166 --> 00:29:11,768
Как мина вечерта, шофьоре?

372
00:29:13,236 --> 00:29:17,307
Да, доста добре, приятелю.
как е твоето

373
00:29:17,341 --> 00:29:20,711
- Да, не е лошо.
-Мм.

374
00:29:20,744 --> 00:29:22,412
Просто бяхме долу
в сградата на клуба.

375
00:29:22,446 --> 00:29:24,348
да

376
00:29:24,381 --> 00:29:25,916
Познаваме няколко от момчетата.

377
00:29:25,949 --> 00:29:28,218
Имах малко блясък,
хей, Джейс?

378
00:29:29,152 --> 00:29:31,054
(ЛЕКО СЕ СМЕЕ)

379
00:29:35,726 --> 00:29:38,295
От колко време караш такси?

380
00:29:39,563 --> 00:29:41,932
Не много дълго.

381
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
харесва ли ти

382
00:29:44,968 --> 00:29:47,437
Е, това не е най-лошата работа
някога съм имал.

383
00:29:48,739 --> 00:29:51,108
ами ти с какво се занимаваш

384
00:29:51,141 --> 00:29:54,544
ти знаеш,
малко от това, малко от онова.

385
00:29:54,578 --> 00:29:56,346
да

386
00:30:00,050 --> 00:30:02,786
(ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО)

387
00:30:02,819 --> 00:30:05,289
(ШУГЕЙЗ МУЗИКАТА СЕ ВЪЗПУСКА НА СТЕРЕО)

388
00:30:11,662 --> 00:30:15,365
(ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО)

389
00:30:15,399 --> 00:30:18,402
(ШУГЕЙЗ МУЗИКАТА СЕ ВЪЗПУСКА НА СТЕРЕО)

390
00:30:37,921 --> 00:30:39,156
DJ ПО РАДИО: <i>Добре дошъл отново.</i>

391
00:30:39,189 --> 00:30:43,126
<i>Преполовили сме</i>
<i>нашият класически плейлист...</i>

392
00:30:51,535 --> 00:30:53,537
(РАДИО DJ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

393
00:30:53,570 --> 00:30:55,806
Ще трябва да те оставя тук,
момчета.

394
00:30:56,974 --> 00:30:58,942
Просто сме наоколо
следващият завой.

395
00:30:58,976 --> 00:31:01,478
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН
ЩРАКВА ПОВТОРНО)

396
00:31:03,480 --> 00:31:06,683
Добре, ще те хвана
зад ъгъла, нали?

397
00:31:06,717 --> 00:31:10,787
('УПРАВЛЯВАН' ОТ ВЪЛНЕНИЕ
СВИРИ МЕКО)

398
00:31:22,065 --> 00:31:24,901
(ЖАБИ КРЪКАТ, НАСЕКОМИ ЦИРЧАТ)

399
00:31:47,424 --> 00:31:49,259
Това е, приятелю.

400
00:31:50,260 --> 00:31:51,995
продължавай

401
00:31:55,132 --> 00:31:58,802
Съжалявам, приятелю,
просто сме малко по-далеч.

402
00:32:14,718 --> 00:32:17,754
(ВОДА ПЛИСКА)

403
00:32:31,535 --> 00:32:33,804
Доста призрачно тук,
Хей, Дил?

404
00:32:37,908 --> 00:32:40,344
Да, тъмно е като.

405
00:32:50,120 --> 00:32:52,923
Някой може да умре
тук тази вечер.

406
00:32:54,658 --> 00:32:57,527
(ИЗДИШВА)

407
00:33:03,600 --> 00:33:05,202
Какво мислиш, Дил?

408
00:33:06,403 --> 00:33:09,439
да Може би, а?

409
00:33:10,440 --> 00:33:13,777
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

410
00:33:16,980 --> 00:33:17,981
AWOLNATION: ♪ Бягай... ♪

411
00:33:18,015 --> 00:33:21,351
(ТЕЖЪК ЕЛЕКТРОНЕН РОК)

412
00:33:29,726 --> 00:33:31,762
♪ О-о

413
00:33:31,795 --> 00:33:35,132
♪ Хей! хей

414
00:33:36,133 --> 00:33:39,169
♪ Хей! хей

415
00:33:39,202 --> 00:33:41,104
♪ Хей!

416
00:33:41,138 --> 00:33:44,474
♪ Хей! хей

417
00:33:58,989 --> 00:34:00,424
♪ Вие грешите

418
00:34:00,457 --> 00:34:03,327
♪ Ако мислите така
Буден съм и празнувам

419
00:34:03,360 --> 00:34:06,229
♪ Всичко, в което съм се превърнал

420
00:34:06,263 --> 00:34:08,365
♪ Вие грешите
ако мислиш... ♪